Меню

Ідеологічні ігрища "Німецької хвилі"

Німецька медіакорпорація Deutsche Welle (DW) на своєму українському й російському сайтах подала одну й ту саму статтю – про децентралізацію в Україні – в зовсім різних ідеологічних ключах.

децентралізація в Україні

“Стаття написана Олександром Савицьким, автором з Києва, отже, оригінально вона була створена для україномовної версії DW, і усі наступні переклади статті слід вважати похідними… Справа в тому, що у російській версії цього ж сайту ця ж стаття (автором якої зазначений все той же Александр Савицкий) виглядає радикально інакше. Це не простий пофразовий переклад, це дуже “творче” переосмислення одних і тих же, здавалося б, тверджень”, – зазначає блогер.

“На перший погляд, ключові речення залишилися без змін, але: 1. дещо додане, 2. дещо видалене, 3. речення перетасовані таким чином, що загальний сенс радикально змінюється, 4. стаття навіть технічно оформлена інакше — проілюстрована іншими картинками (які спрямовують думку у зовсім іншому напрямку, ніж в оригіналі) і супроводжується зовсім іншими пропонованими матеріалами для подальшого читання на цю тему (з аналогічним ефектом)”, – коментує читач і пропонує детальне порівняння:

НХ про децентралізацію нх децентралізаціянх децентралізація1 нх децентралізація2 нх децентралізація3 нх децентралізація4 нх децентралізація5 нх децентралізація6нх децентралізація7

Добавил: ALTEREXIT Дата: 2017-11-23 Раздел: Идеи и дискурс